Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino

International Gramsci Journal, May 2017

Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino From the original manuscript, held in the Comintern Archives, we publish for the first time in Italian the text of the article that Gramsci wrote for the November 1920 issue of the Comintern journal “Communist International” on the communist and council movements in Turin. For comparison purposes, we include in a parallel column the article as it was then published a few months later in “L’Ordine nuovo”, with modifications (presumably by Gramsci) made in this latter version, retranslated into Italian from the published German translation. Gramsci deals with the situation in Turin and the great strikes there during the First World War, the alliances formed between the working class and other social strata, and State repression of the workers’ armed insurrections. In the midst of these events, in May 1917, there was the first mass demonstration since Italy’s entry into the war, addressed by I. P. Goldenberg and A. N. Smirnov, delegates to the West of the Petrograd Soviet, and then both Men’ševiks. They were however greeted with cries in favour of Lenin and the Bol’ševiks, whose strategy in Petrograd was later – and independently – duplicated in Turin, with factory councils being formed on the initiative of the majority communist group in the Turin Socialist Party branch. The article closes with a criticism of the role of the reformist leadership of the Socialist Party and Unions, who ignored the role of the councils as the equivalent of “soviets”, the nuclei of a future democratic State.

A PDF file should load here. If you do not see its contents the file may be temporarily unavailable at the journal website or you do not have a PDF plug-in installed and enabled in your browser.

Alternatively, you can download the file locally and open with any standalone PDF reader:

https://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1071&context=gramsci

Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino

Gramsci, Antonio, Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino, International Gramsci Journal 1836-6554 Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino Antonio Gramsci Recommended Citation - Article 4 Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino From the original manuscript, held in the Comintern Archives, we publish for the first time in Italian the text of the article that Gramsci wrote for the November 1920 issue of the Comintern journal “Communist International” on the communist and council movements in Turin. For comparison purposes, we include in a parallel column the article as it was then published a few months later in “L’Ordine nuovo”, with modifications (presumably by Gramsci) made in this latter version, retranslated into Italian from the published German translation. Gramsci deals with the situation in Turin and the great strikes there during the First World War, the alliances formed between the working class and other social strata, and State repression of the workers’ armed insurrections. In the midst of these events, in May 1917, there was the first mass demonstration since Italy’s entry into the war, addressed by I. P. Goldenberg and A. N. Smirnov, delegates to the West of the Petrograd Soviet, and then both Men’ševiks. They were however greeted with cries in favour of Lenin and the Bol’ševiks, whose strategy in Petrograd was later – and independently – duplicated in Turin, with factory councils being formed on the initiative of the majority communist group in the Turin Socialist Party branch. The article closes with a criticism of the role of the reformist leadership of the Socialist Party and Unions, who ignored the role of the councils as the equivalent of “soviets”, the nuclei of a future democratic State. Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino Prima pagina dell’«Avanti!» del 15 agosto 1917, con l’articolo Il compito della rivoluzione russa, da attribuire a Gramsci, nel quale egli commenta i discorsi a Torino dei delegati del Soviet di Pietrogrado. (Fonte: Archivio Nevol Querci e Fondazione Istituto Gramsci) Front page of Avanti!, 15 August 1917, with the article The Task of the Russian Revolution, attributed to Gramsci, commenting on the speeches in Turin of the delegates from the Petrograd Soviet. I l m o v i m e n t o t o r i n e s e d e i C o n s i g l i d i f a b b r i c a ( R a p p o r t o i n v i a t o n e l l u g l i o 1 9 2 0 a l C o m i t a t o E s e c u t i v o d e l l ’ I n t e r n a z i o n a l e C o m u n i s t a ) Il n. 14 dell’«Internazionale Comunista» contiene questa relazione sul movimento operaio torinese, inviata dal compagno Gramsci, nel luglio 1920 all’Esecutivo della Internazionale. La riproduciamo, ritraducendola dalla traduzione tedesca, perchè i compagni abbiano un documento obbietivo delle informazioni – che dall’Italia erano inviate in Russia e che servirono indubbiamente a orientare il C. E. sulla situazione italiana che doveva risolversi a Livorno. _____________ Uno dei membri della delegazione italiana, testé ritornato dalla Russia soviettista, riferì ai lavoratori torinesi che la tribuna destinata per l’accoglienza della delegazione a Kronstadt era fregiata colla seguente iscrizione: «Evviva lo sciopero generale torinese dell’aprile 1920». Gli operai appresero questa notizia con molto piacere e grande soddisfazione. La maggior parte dei componenti la de c o m u n i s t a d i T o r i n o Antonio Gramsci Un membro della dele gazione italiana ritornato recentemente dalla Russia dei Soviet ha comunicato alla classe operaia torinese che a Cronstadt la tribuna preparata per accogliere la delegazione era addobbata da una fascia recante questa dicitura: Evviva lo sciopero generale di Torino dell’aprile 1920! La notizia è stata accolta con molta gioia e molta soddisfazione dagli operai. I maggiori esponenti della dele legazione italiana recatasi in Russia erano stati contrari allo sciopero generale dell’aprile. Essi sostenevano nei loro articoli contro lo sciopero che gli operai torinesi erano stati le vittime d’un’illusione ed avevano sopravalutato l’importanza dello sciopero. I lavoratori torinesi appresero perciò con piacere l’atto di simpatia dei compagni di Kronstadt ed essi si dissero: «I nostri compagni comunisti russi hanno meglio compreso e valutato l’importanza dello sciopero di aprile che non gli opportunisti italiani, dando così a questi ultimi una buona lezione». Lo sciopero di aprile. Il movimento torinese dell’aprile fu infatti un grandioso avvenimento nella storia non soltanto del proletariato italiano, ma di quello europeo, e possiamo dirlo, nella storia del proletariato di tutto il mondo. Per la prima volta nella storia, si verificò infatti il caso di un proletariato che impegna la lotta per il controllo sulla produzione, senza essere stato spinto all’azione dalla fame o dall (...truncated)


This is a preview of a remote PDF: https://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1071&context=gramsci

Antonio Gramsci. Il movimento torinese dei Consigli di Fabbrica e Il movimento comunista a Torino, International Gramsci Journal, 2017, Volume 2, Issue 2,