Notes on Contributors
Notes on Contributors
Follow this and additional works at: http://scholarworks.wmich.edu/transference Part of the Poetry Commons
Nicholas Albertson recently completed his dissertation on Japanese Romantic
poetry of the Meiji period (1868–1912) at the University of Chicago. While in
graduate school, he conducted research on Doi Bansui (1871–1952) at Tōhoku
University in Sendai. In fall 2013, he will take up a teaching post at Smith
College, in his hometown of Northampton, MA.
Dan Bellm is a poet and translator living in Berkeley, California, and the
recipient of a 2013 Literature Fellowship in Translation from the National
Endowment for the Arts. He has also published three books of poetry, most
recently Practice (Sixteen Rivers Press), winner of a 2009 California Book
Award. He teaches literary translation at Antioch University Los Angeles and at
New York University.
Roselee Bundy is Professor of Japanese Language and Literature at Kalamazoo
College. She has published a number of studies on the poet Fujiwara Teika and
the poetry of the Shinkokin period, including “Solo Poetry Contest as Poetic Self
Portrait: The One-Hundred-Rounds of Lord Teika’s Own Poems,” in
Monumenta Nipponica (2006). More recently, she has turned to issues of gender in
Heian utaawase and other texts and has published several pieces related to this
topic in the U.S. Japan Women’s Journal (2007, 2009), Japanese Language
and Literature (2012), and Monumenta Nipponica (2012).
Jennifer Carr is from Washington, DC, and has lived variously in Cannes,
Berkeley, and Paris. She has a BA in Comparative Literature from UC Berkeley
and an MA in Cultural Translation from the American University of Paris,
where she focused on twentieth century French literature and translating the
work of the Oulipo. She will start a French PhD program at Yale in the fall.
Maryann Corbett is the author of Breath Control (David Robert Books) and
Credo for the Checkout Line in Winter (Able Muse Press). Her poems, essays,
and translations have been published widely in journals in print and online and
in a number of anthologies. She holds a doctorate in English Language and
Literature from the University of Minnesota and works for the Minnesota
Andrew Gudgel received his B.A. in Chinese from the Ohio State University in
1989. He spent the next decade-plus working for the US Government, mostly
in US embassies overseas, before becoming a freelance writer. He and his wife
currently live in Beijing, China.
Victoria Le is a poet, translator, and Michigan native. She was educated at the
University of Michigan and received her Master of Fine Arts at Brown
University. She currently lives in Arkansas.
Erik R. Lofgren is associate professor of East Asian Studies at Bucknell
University where he teaches Japanese language, literature, and film. Although
his early research was in identity construction in the war-related
literature of Ōoka Shōhei and Umezaki Haruo occasioned by Japan’s defeat in
the Second World War, he is now working on a project exploring the
representation of sexual desire in Japanese film. The translations here are an
expression of his long-standing interest in classical Chinese and the
nineteenthcentury Japanese literati’s use of form as a vehicle for poetic expression that
differed substantially from the indigenous poetic forms.
Daryl Maude studies Okinawan and Japanese modern literature, and is
interested in questions of identity, nationality, and colonialism. He studied
Japanese at the University of Leeds and completed an MA in Japanese Literature at
SOAS, University of London, before spending two years at Waseda University,
Tokyo, as a research student. He currently lives and works in the UK.
J. M. McBirnie is a poet and translator currently enrolled in the University of
Texas at El Paso's MFA Program in Bilingual Creative Writing. He received a
BA in Theology and Russian from the University of Notre Dame and studied at
the KORA Center for Russian Language in Vladimir, Russia.
Susan McLean is a professor of English at Southwest Minnesota State
University in Marshall, Minnesota, where she has taught since 1988. Her
translations from Latin, French, and German have appeared in Arion, The
Classical Outlook, Literary Imagination, Moreana, Blue Unicorn, and
elsewhere. Her translations of about 500 Latin poems by Martial, Selected
Epigrams, will be published by the University of Wisconsin Press. A collection
of her own poems, The Best Disguise, won the 2009 Richard Wilbur Award and
was published by the University of Evansville Press.
Philip Metres has written a number of books, including A Concordance of
Leaves (2013), abu ghraib arias (2011), Ode to Oil (2011), and To See the
Earth (Cleveland State 2008). His writing–which has appeared widely,
including in Best American Poetry–has garnered two NEA fellowships, the Thomas J.
Watson Fellowship, four Ohio Arts Council Grants, the Beatrice Hawley Award
(for the forthcoming Sand Opera), the Anne Halley Prize, the Arab American
Book Award, and the Cleveland Arts Prize. He is a professor of English at John
Carroll University in Cleveland.
Ghada Mourad is a PhD candidate in the department of Comparative Literature
and a Schaeffer fellow in literary translation at the International Center of
Writing and Translation at the University of California, Irvine. Ghada's translations
have appeared in the e-zine Jadaliyya, in A Gathering of the Tribes, in a
volume of essays and poetry titled Now that We have Tasted Hope: Voices from
the Arab Spring, published by McSweeney's, and in Shahadat, a project by
Leanne Ogasawara is a freelance Japanese translator and writer who lived in
Japan for twenty years. Her translation work includes academic translations for
publication in philosophy, documentary film translations, and strategy reports
for the Japanese government as well as literary translations. She is also a
contributing editor for the award-winning Japan-based literary magazine Kyoto
Journal, and has published in the Hong Kong arts magazine Arts of Asia. She is
currently completing a manuscript of new translations of Takamura Kōtarō’s Chieko
Poems, to be published by Word Palace Press.
John Perry was born in Britain and graduated from Cambridge with a PhD in
Arabic and Persian studies. In 1972 he boarded an Atlantic liner and emigrated
to America, where for the next thirty-five years he taught languages and
assorted literature and culture courses at the University of Chicago. His
publications include book-length translations from Arabic, Persian, and Tajik (and
some of his English-language books and articles have been published in
Persian, Kurdish, and Turkish versions). He likes to keep in touch with
European languages by translating humorous and satirical verse.
Dimitri Psurtsev, a Russian poet and translator of British and American
authors, teaches at Moscow State Linguistic University. His two books of
poetry, Ex Roma Tertia and Tengiz Notepad, were published in 2001. He lives
Randy Schwartz is a writer and educator based in Ann Arbor, MI. He was
raised in northern Virginia and is a graduate of Dartmouth College and the
University of Michigan. Travels and longer stays in France, Spain, Morocco, and
Tunisia have stimulated his writing and his translations from French and
Arabic. He has published poems in such publications as Blueline, The MacGuffin,
The Jerusalem Times, California Quarterly, and Edge, which nominated him
for a Pushcart Prize in 2011. Schwartz’s essay “Unity in Multiplicity: Lessons
from the Alhambra,” an argument for multiculturalism in higher education,
won the National Education Association’s “Democracy in Higher Education
Award” in 2000.
Claude Clayton Smith is professor emeritus of English at Ohio Northern
University. He is the author of seven books and co-editor/translator of an eighth. He
holds a BA from Wesleyan, an MAT from Yale, an MFA in fiction from the
Writer's Workshop at the University of Iowa, and a DA from Carnegie Mellon. His
latest books are Ohio Outback: Learning to Love the Great Black Swamp (Kent
State University Press, 2010) and, with Alexander Vaschenko, The Way of
Kinship: An Anthology of Native Siberian Literature (University of Minnesota,
Born in the city of Hiroshima, Goro Takano (高野吾朗) is an assistant professor
in the Faculty of Medicine at Saga University, Japan, where he teaches English
and Japanese/Western literatures. He obtained his M.A. from the University of
Tokyo (American Literature), and his Ph.D. from the University of Hawaii at
Manoa (English/Creative Writing). His first novel, With One More Step Ahead,
was published in the US by BlazeVOX in 2009, and his first poetry collection,
Levi Thompson studies Arabic literature at the University of California, Los
Angeles. He is currently exploring the development of modernism in Arabic.
His other academic interests include pre-modern Arabic and Persian literature,
translation, and literary criticism. Levi has a Masters in Arabic and Islamic
Studies from the University of Pennsylvania and was a 2010–2011 Fellow at the
Center for Arabic Study Abroad in Cairo.
Alexander Vaschenko was chair of comparative studies in literature and culture
at Moscow State University. He held doctorates from the Gorky Institute of
World Literature and Moscow State University. He was the author of America
Against America, Ethnic Literatures of the United States, Historical Epic
Folklore of the North American Indians, and The Judgement of Paris (all written in
Russian), and, with Claude Clayton Smith, co-editor/translator of The Way of
Kinship: An Anthology of Native Siberian Literature (University of Minnesota,
2010). He passed away in June 2013.
Rebekah Wilson is a freelance translator in Oxford, UK, and translates from
French, German and Dutch. She recently completed an MA in Literary
Translation at the University of East Anglia. In 2011–2012, she was chosen to
participate in the British Centre for Literary Translation’s Mentorship Programme
(Dutch to English), and was mentored by David Colmer. In 2011, she was
chosen to participate in the first Emerging Translators Programme run by New
Books in German.
titled Responsibilities of the Obsessed, was published in the US by BlazeVOX in 2013 .