Literatura de combate de la mujer americana en el conflicto independentista

Boletín de Filología, Tomo XLVIII Número 2 (2013): 49 - 68 Literatura de combate de la mujer americana en el conflicto independentista1 Juan Antonio Frago ** Universidad de Zaragoza, España Resumen Se estudia aquí el Memorial de un grupo de mujeres de la elite criolla, escrito durante el asedio de Montevideo por los porteños de Rondeau y las huestes orientales de Artigas. La pieza literaria tiene la forma de una instancia oficial matizada de lenguaje forense, con petición y alegación de motivos extendidas en doce décimas. Se trataba de una primeriza incursión femenina en la literatura de compromiso en el curso de los avatares que llevaron a las independencias americanas, en este caso objeto de propaganda a favor del bando realista. Este texto presenta los perfiles retóricos de la postura de las mujeres ante el conflicto armado que vivían, y rasgos que lo encuadran en la norma culta del español americano de la época. Palabras clave: la mujer y el independentismo, literatura propagandística, estilo forense y literario, la norma americana. Del proyecto de investigación FFI2011-24806, Ministerio de Economía y Competitividad. Para correspondencia, dirigirse a: Juan Antonio Frago Gracia (), Departamento de Lingüística General e Hispánica, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Zaragoza, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza, España. 1 ** 50 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO XLVIII, Número 2, 2013 Combat literature of American women in the independence conflict Abstract This is a study of the Memorial of a group of elite creole women, written during the siege of Montevideo by the followers of Rondeau and Artigas. This literary piece has the form of an official request coloured with forensic language, with petitions and allegations in twelve ten-line stanzas. It was the first female incursion in commitment literature in the course of the events leading to LatinAmerican countries independence, in this case favouring the royalist faction. This text presents the rhetoric profiles of women’s stance in the face of the armed conflict situation in which they were living, and the features that frame it within the educated Spanish standard of that time. Key words: woman and independentism, propagandistic literature, forensic and literary style, American standard. Recibido: 15/07/13 Aceptado: 06/09/13 El texto 2 Memorial de las damas de Montevideo a su Comandan[te] General el señor Bigodet Excmo. Señor: El noble y bello sexo de esta Plaza (terror de las naciones), epílogo y complexo de valor, hermosura y perfecciones, 2   Composición poética publicada en el periódico gaditano El Procurador General de la Nación y del Rey, núm. 202, 21-IV-1813, pp. 1668-1670, original conservado en la Biblioteca de Temas Gaditanos (Cádiz). El título bajo el que los versos se editan seguramente venía ya en las originales hojas montevideanas impresas o manuscritas. Literatura de combate de la mujer americana... / Juan Antonio Frago hace con atención y reverencia la propuesta siguiente a V. E. I) Las damas de esta ciudad del patriotismo guiadas y a la guerra acostumbradas desde su más tierna edad, con toda serenidad a Vuecelencia ofrecemos que si es preciso saldremos al Christo o las Tres Cruces a desplumar avestruces de los que al frente tenemos. II) Fundada en ley y en razón creemos todas que sea nuestra magnánima idea, nuestra justa pretensión. En esta suposición, denos armas Vuecelencia y concédanos licencia para salir brevemente a batir al insurgente o a mostrarle resistencia. III) Nosotras, aunque inferiores en fuerzas al militar, al mundo sabremos dar lecciones muy superiores. los confites silvadores, la incomodidad, el frio, ni aun el caloroso estío nos darán temor ni miedo. Tal será nuestro denuedo, tal nuestro valor y brio. IV) Si fueren arduas empresas las que habemos concebido, 51 52 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO XLVIII, Número 2, 2013 mayores las han vencido las valientes geronesas, también las aragonesas y las gallegas leales han teñido sus puñales, han dado fuego al cañón, y han sido a Napoleón terribles antemurales. V) Aquellas nobles hispanas nos han dado un buen exemplo, pues se han presentado al templo de la gloria muy ufanas. Y así las americanas, hijas de aquellas matronas, qual valientes Amazonas deseamos la venganza y enristrar pronto la lanza, y las espadas tizonas. VI) Habrá algunas opiniones contrarias a nuestro intento, mas todas en un momento se rebaten con razones. Entre sayas y calzones la diferiencia no es mucha; la muger estando en lucha, con el demonio pelea y el más guapo tituvea si se presenta en la lucha. VII) No dudamos que hay soldados valerosos y aguerridos, mas hay pocos escogidos y son muchos los llamados. No todos los bien peinados, los dengues y los quijotes Literatura de combate de la mujer americana... / Juan Antonio Frago obtienen aquellos dotes que al buen militar exaltan, pues a infinitos les faltan las barbas y los bigotes. VIII) En tal caso bien podemos (por una ley exclusiva) entrar en la alternativa con ellos, y así lo haremos. Nosotras, Señor, creemos que es de nuestra obligación desalojar el cordón de esa vil e infame raza, si a individuos de esta Plaza les falta resolución. IX) Dénsenos las municiones, armamento y cartucheras, que baxo nuestras polleras se verán muchos calzones. Y mientras los maricones reposan en lecho blando, mientras están pretextando asmas, dolores y potras, defenderemos nosotras los derechos de Fernando, X) Nosotras tenemos arte para vencer a Cupido, y qué ¿no será rendido Júpiter y el mismo Marte? Sí, Señor, por nuestra parte no se perderá la acción; tenemos disposición para quanto nos ordenen, mientras otros se entretienen pintando al Padre Simón. 53 54 BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO XLVIII, Número 2, 2013 XI) Con que puede Vuecelencia, vista la instancia presente, decretar lo conveniente según lo exige la urgencia. Y verá con complacencia el fenómeno más raro, verá cómo paga caro Rondeau su orgullo y arrojo, y por fin verá el despojo del General Tupacamaro. XII) Así lo firmamos Juana Venavides y Montoya, Francisca Isabel Bedoya, y Margarita Zambrana, Melchora de la Quintana, Encarnación Avilés, Hipólita Nabacenés, Petrona Díaz Abrantes, y por todas las restantes firmo yo, Maria Inés. Decreto Con detención madura examinada la presente instancia, he decretado con esta fecha, y por presentada se tenga, y córrase traslado a los hombres, quienes contestada la debuelvan al punto y, ya informado por su respuesta, oiré a las heroynas si deben o no tratarlos de gallinas. Proveído Lo mandó, de que doy fe, por ante mí el Escribano, firmándola de su mano el general Bigodet. Literatura de combate de la mujer americana... / Juan Antonio Frago 55 2. La forma literaria del Memorial 2.1. De la existencia de este que llama “poema laudatorio independiente” dio cuenta Rodríguez Gutiérrez, para quien “El Memorial está escrito en varios metros: una silva, una quintilla, una décima y pareados. El Decreto fin (...truncated)