Procesos migratorios y reconfiguraciones familiares en argentinas residentes en España. Aportes para una perspectiva transnaciona

PROCESOS MIGRATORIOS Y RECONFIGURACIONES FAMILIARES EN ARGENTINAS RESIDENTES EN ESPAÑA. APORTES PARA UNA PERSPECTIVA TRANSNACIONAL* Luis Nazareno del Rosario Barrionuevo** Graciela Infesta Domínguez*** María José Rodríguez Jaume**** Recibido: septiembre 7 de 2011 Aprobado: diciembre 5 de 2011 Resumen: La dinámica globalizadora desarrollada desde la década de 1990 –que, en el caso que nos ocupa, estuvo impulsada por el deterioro económico en la Argentina que promovió el aumento del volumen de los flujos migratorios, y concomitante, la consolidación de España como país receptor de la población migrante– generó un entramado de relaciones sociales que modificaron la estructura y la dinámica de las relaciones intrafamiliares de las migrantes, contribuyendo a la pérdida de la corresidencia como criterio de pertenencia a las familias. Desde la perspectiva transnacional, definiendo a los procesos migratorios actuales como “sistemas complejos de redes de intercambio y circulación de gente, dinero, bienes e información” nos proponemos describir las situaciones previas de las migrantes antes de partir hacia España y las características de su inserción en dicho país, prestando especial atención al tipo de vínculos, redes y contactos que mantienen en la actualidad con sus familiares residentes en el país de origen. A tales fines, triangulamos datos cuantitativos y cualitativos. Así, procesamos y analizamos información Este trabajo muestra algunos de los principales resultados expuestos en la ponencia “Inmigración argentina en España: ¿Redes sociales y prácticas transnacionales?”, presentada oportunamente en el IV Seminario Internacional sobre Familia. Desafíos para Comprender los Procesos Familiares en el Contexto de la Migración Internacional, realizado en Manizales, Colombia, del 26 al 29 de abril de 2011. ** Becario doctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) con sede en la Facultad de Ciencias Sociales, Cátedra “Metodología de Investigación y Técnicas de Investigación Social I, II y III”–Cátedra Infesta Domínguez–, Universidad de Buenos Aires (Argentina). Correo electrónico: luisnazareno@ fibertel.com.ar, *** Doctoranda del Programa de Sociología: Sociedad y Cultura Contemporáneas, Departamento de Sociología I, Universidad de Alicante (España). Profesora Titular de Metodología y Técnicas de Investigación Social I, II y III, e Investigadora de la Carrera de Sociología, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires (Argentina). Correo electrónico: **** Dra. en Sociología de la Universidad de Alicante (España). Profesora Titular de Escuela Universitaria, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Departamento de Sociología I. Universidad de Alicante (España). Correo electrónico: * rev.latinoam.estud.fam. Vol. 3, enero - diciembre, 2011. pp. 25 - 49 ISSN 2145 - 6445 Luis Nazareno del Rosario Barrionuevo, Graciela Infesta Domínguez, María José Rodríguez Jaume proveniente de la Encuesta Nacional de Inmigrantes 2007 –implementada por el Instituto Nacional de Estadística español–, la cual confrontamos con datos de entrevistas en profundidad a mujeres argentinas residentes en España. Los resultados de nuestra investigación muestran que el proyecto migratorio de las argentinas –a diferencia del llevado a cabo por otras mujeres migrantes latinoamericanas– puede ser categorizado como ‘familiar’ e ‘independiente’ al de su familia de origen y no se vislumbra en el mismo la presencia de prácticas transnacionales en torno a las que se vertebra la familia transnacional, a saber: el envío de remesas y la comunicación fluida. Palabras clave: familias, migración, transnacionalidad, redes sociales, remesas. MIGRATION PROCESSES AND FAMILY RECONFIGURATIONS IN ARGENTINE WOMEN RESIDING IN SPAIN. CONTRIBUTIONS TO A TRANSNATIONAL PERSPECTIVE. Abstract: The dynamics of globalization developed since the early 1990 – that in the present case, was driven by the economic downturn in Argentina, which promoted the increased volume of migration, and concomitantly, the consolidation of Spain as a receiver the migrant population–, generated a network of social relations that changed the structure and dynamics of migrant domestic relations, contributing to the loss of idea of coresidence to define the families. From a transnational perspective, defining the current immigration process as “complex systems of networks of exchange and circulation of people, money, goods and information” we intend to describe the previous situation of migrants before departing for Spain and the characteristics of their insertion in the country, giving particular attention to the type of linkages, networks and contacts they maintain today with their families in the country of origin. To this end, triangulated qualitative and quantitative data. Thus, process and analyze data from the National Survey of Immigrants of 2007 –implemented by the Spanish National Statistics Institute– which are confronted with data from in depth interviews with Argentine women living in Spain. The results of our research shows that the Argentine women´s migration project –unlike the one conducted by other Latin American migrant women– can be categorized as ‘family’ and ‘independent’ to the origin family and the presence of transnational practices around which transnational family is structured, that is: sending of remittances and fluid communication, are not perceived. Key words: families, migration, transnational perspective, social networking, remittances. 26 rev.latinoam.estud.fam. Vol. 3, enero - diciembre, 2011. 25 - 49 Procesos migratorios y reconfiguraciones familiares en argentinas residentes en españa... INTRODUCCIÓN Durante la década de 1990 y principios de 2000, Argentina sufrió un importante deterioro económico cuyas repercusiones en los mercados laborales contribuyeron al aumento en el volumen de los flujos migratorios y a la diversificación social de los mismos (Maguid 2005). Paralelamente, en ese período, España se consolida como país receptor de población inmigrante (Rodríguez e Infesta 2010), convirtiéndose en el polo de atracción de un subsistema migratorio dentro de la Unión Europea (Cachón 2002). España se constituye así en país de destino de las migraciones latinoamericanas a la vez que éstas aceleran su ritmo de crecimiento (Maguid 2005). Sean cuales fueran las causas para la migración, todos estos procesos implican siempre la fragmentación de las unidades familiares y su organización, tanto en las comunidades de origen como en las de destino, produciendo y activando redes comunitarias y de parentesco multi-localizadas (Canales y Zlolniski 2000, Portes 2006). Es en este sentido que la familia, en tanto institución social, ha transitado y continúa transitando por transformaciones en su organización interna y en sus contextos macroestructurales de inserción y desarrollo. Esto se debe a que la familia se sitúa, pues, en un nivel de análisis intermedio, enlazando el enfo (...truncated)