Sustainable Development and Globalization

PROBLEMY EKOROZWOJU – PROBLEMS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT 2013, vol. 8, no 2, 5-16 Sustainable Development and Globalization Rozwój zrównoważony a globalizacja Artur Pawłowski Lublin University of Technology, Faculty of Environmental Engineering, ul. Nadbystrzycka 40B, 20-816 Lublin, Poland. E-mail: Abstract The concept of sustainable development has been formulated at a time when modern humanity gained the technological means to carry out almost any transformation of the world around us, but, at the same time also got lost in the goals that their actions should serve. This is connected with the phenomenon of globalization based on egoistic axiology, the priority of which is the uncompromising pursuit of maximum profit. Fortunately, the other globalization – called inclusive globalization – is possible. It is based on eco-humanistic axiology, referring to the common good and coherent with sustainable development concept. The article presents threats and challenges of the contemporary globalization, looking for the solutions that can make our future sustainable. Key words: sustainable development, globalization, inclusive globalization, egoistic globalization Streszczenie Koncepcja rozwoju zrównoważonego została sformułowana w momencie, gdy współczesny człowiek posiadł środki techniczne umożliwiające niemal dowolne przekształcanie otaczającego świata, ale zarazem zagubił się w celach, którym te działania powinny służyć. Jednym z istotnych czynników jest tu zjawisko globalizacji opartej na aksjologii egoistycznej, której celem jest nieustanne pomnażanie zysków. Ale jest możliwa także inna globalizacja, zwana globalizacją inkluzjonistyczną. Jest ona oparta na aksjologii ekohumanistycznej, odwołującej się do wspólnego dobra i zgodnej z koncepcją rozwoju zrównoważonego. W artykule przedstawiono zagrożenia i wyzwania związane z globalizacją, poszukując rozwiązań, które mogłyby uczynić przyszłość zrównoważoną. Słowa kluczowe: rozwój zrównoważony, globalizacja, globalizacja inkluzjonistyczna, globalizacja egoistyczna Introduction Wprowadzenie Sustainable development relates to the upholding of rights and the satisfying of needs of both present and future generations (Brundtland 1987). This new vision of development represents interdisciplinary program (Sztumski, 2006; Redclift, 2009; Papuziński, 2013; Piontek, 2000) integrating all human activities (global, regional, local), in which we can distinguish three levels and nine planes: ethical, ecological, social, economic, technical, legal and political (Pawlowski, 2011, 2009) – see table 1. Rozwój zrównoważony odnosi się do zaspokajania praw i potrzeb obecnych i przyszłych pokoleń (Brundtland, 1987). Ta nowa wizja rozwoju stanowi próbę sformułowania interdyscyplinarnego programu (Sztumski, 2006; Redclift, 2009; Papuziński, 2013, Piontek, 2009) integrującego wszystkie płaszczyzny ludzkiego działania. Można tu wyróżnić trzy poziomy i dziewięć płaszczyzn: etyczną, ekologiczną, społeczną, ekonomiczną, techniczną, prawną i polityczną (Pawłowski, 2011, 2009) – por. tabela 1. 6 Pawłowski/Problemy Ekorozwoju/Problems of Sustainable Development 2/2013, 5-16 Table 1. Hierarchy of the planes of sustainable development (Author’s own work). Ethical Level plane I Ecological Social Economic Level plane plane plane II Technical Legal Political Level plane plane plane III Tabela 1. Hierarchia płaszczyzn zrównoważonego rozwoju (Opracowanie własne). Płaszczyzna Poziom etyczna I Płaszczyzna Płaszczyzna Płaszczyzna Poziom ekologiczna społeczna ekonomiczna II Płaszczyzna Płaszczyzna Płaszczyzna Poziom techniczna prawna polityczna III The first level, which is the foundation for the others, is an ethical reflection focused on questions regarding values to be adopted, and reasons for proceeding in one way as opposed to another. Level two covers ecological, social and economic issues, all treated as equally important. The third level is an analysis of technical, legal and political issues. It is as important as level II, however it covers more detailed problem areas. The traditional discussion about sustainable development concentrates on the second level. It would be incomplete, however, if not rooted in ethics (level one). Without level three, on the other hand, actual practical detailed solutions may be excluded. It needs to be pointed out that the planes in question are interpenetrative, which makes it hard to discuss problems solely characteristic for one of them only. Even in the case of fulfilling mankind’s nonmaterial needs, we cannot avoid associations with the environment. This results from the biological principles of the functioning of human body, which is in constant need of food and therefore interacts with the environment in this sense at least (Littig, Griesler, 2005), although human beings do not have only material needs. Such a wide scope of issues – together with the equally wide-ranging changes proposed for the different planes and the strategies already adopted – allows us to formulate the following claim: should sustainable development actually ever be implemented, it will introduce a new order as revolutionary as the breakthroughs in human history that are conventionally termed Revolutions (Pawlowski, 2008; 2009; 2011). However the are many obstacles that should be overcome, among which the most important one is globalization. Poziom pierwszy, będący podstawą dla pozostałych, stanowi refleksja etyczna odnosząca się do ważnych pytań: jakie wartości należy przyjąć, czy też: dlaczego należy postępować tak, a nie inaczej? Poziom drugi to traktowane równorzędnie kwestie ekologiczne, społeczne i ekonomiczne. Poziom trzeci wypełnia analiza zagadnień szczegółowych: technicznych, prawnych i politycznych. Tradycyjna dyskusja wokół rozwoju zrównoważonego koncentruje się na poziomie drugim. Bez zakorzenienia w etyce (poziom pierwszy) będzie ona jednak niepełna. Natomiast bez poziomu trzeciego naszej uwadze mogą umknąć konkretne rozwiązania praktyczne. Podkreślić należy, że wymienione płaszczyzny, mimo hierarchicznej struktury, przenikają się, przez co często nie sposób wskazać na problemy charakterystyczne tylko dla jednej z nich. Nawet w przypadku zaspokajania niematerialnych potrzeb człowieka, nie unikniemy związku ze środowiskiem. Wynika to z biologicznych zasad funkcjonowania ludzkiego ciała, które potrzebuje pożywienia i choćby w tym wymiarze wchodzi w nieustanne interakcje z otoczeniem (Littig, Griesler, 2005). Tak szeroki proponowany zakres problematyczny, a także związany z nim równie rozległy horyzont zmian, które w ramach poszczególnych płaszczyzn i konkretnych przyjmowanych strategii są postulowane, pozwalają na sformułowanie następującego postulatu: w przypadku rzeczywistego wprowadzenia w życie, rozwój zrównoważony stanie się rewolucją porównywalną do dotychczas wymienianych w dziejach ludzkości momentów przełomowych, także często określanych jako rewolucje (Pawłowski, 2008, 2009, 2011). Na tej drodze istnieje jedna (...truncated)