Heterorreparaciones y competencia interaccional del aula: El papel del profesor en la gestión de la interacción

DIDACTICAE | Universitat de Barcelona | ISSN 2462-2737 | DOI: 10.1344/did.2018.3.35-52 MONOGRÁFICO Didáctica de la Lengua: Un cruce de caminos Batlle Rodríguez, J. (2018). Heterorreparaciones y competencia interaccional del aula: El papel del profesor en la gestión de la interacción. Didacticae, 3, 35-52. HETERORREPARACIONES Y COMPETENCIA INTERACCIONAL DEL AULA: EL PAPEL DEL PROFESOR EN LA GESTIÓN DE LA INTERACCIÓN Recepción: 30/10/2017 | Revisión: 31/12/2017 | Aceptación: 12/02/2018 Jaume BATLLE RODRÍGUEZ Universitat de Barcelona Resumen: En el aula de lenguas extranjeras, las interacciones entre profesores y alumnos adquieren una especial relevancia, puesto que con ellas se gestiona y se produce aprendizaje. Bajo estos parámetros, profesores y alumnos deben ser capaces de llevar a cabo las interacciones de la mejor manera posible, en lo que se conoce como Competencia Interaccional del Aula. La reparación, como mecanismo para resolver problemas en interacción, es una de sus características. Así, si las interacciones entre profesores y alumnos están centradas en el significado, se entiende que las reparaciones deberán gestionarse para potenciar lo máximo posible la participación de los alumnos. Este artículo analiza cómo se gestionan las heterorreparaciones iniciadas por los alumnos en interacciones entre profesores y alumnos centradas en el significado. Específicamente, nuestra atención se focaliza en cómo la gestión repercute en la responsabilidad de restablecer la interacción tras la reparación. Del análisis se desprende que no siempre el restablecimiento de la interacción deriva de la propia alternancia de turnos de habla, sino que hay elementos en la gestión de la reparación que determinan quién vuelve al momento interaccional en que se marcó la existencia de un problema. Palabras clave: interacción profesor-alumnos; competencia interaccional del aula; reparación; heterorreparación; análisis de la conversación. OTHER-REPAIR AND CLASSROOM INTERACTIONAL COMPETENCE: THE TEACHER’S ROLE IN THE MANAGEMENT OF INTERACTION HETERORREPARACIONS I COMPETÈNCIA INTERACCIONAL DE L’AULA: EL PAPER DEL PROFESSOR EN LA GESTIÓ DE LA INTERACCIÓ Abstract: In foreign language classroom, interactions between teachers and students are of great importance, as learning is operated and produced in interaction. Following these parameters, teachers and students must be able to carry out interactions in the best possible way, in what is known as Classroom Interactional Competence. Repair, as a mechanism to solve interactional problems, is one of its characteristics. Thus, if the teacher-students interactions are focused on meaning, repair must be managed to enhance students’ participation as much as possible. This paper analyses how students-initiated other-repairs are managed in meaning-focused teacher-students interactions. Specifically, our aim is to observe the effect of interactional management on restoring interaction after a repair. Our data show that returning to the interaction not always comes from the turn-taking alternatives. On the contrary, there are features in the repair work that determine who comes back to the turn that was a trouble source. Resum: A l’aula de llengües estrangeres, les interaccions entre professors i alumnes adquireixen una especial rellevància, ja que amb elles es gestiona i es produeix aprenentatge. Seguint aquests paràmetres, professors i alumnes han de ser capaços de dur a terme les interaccions de la millor manera possible, en el que es coneix com Competència Interaccional de l’Aula. La reparació, com a mecanisme per a resoldre problemes en interacció, és una de les seves característiques. Així doncs, si les interaccions entre professors i alumnes estan centrades en el significat, s’entén que les reparacions s’hauran de gestionar per a potenciar el màxim possible la participació dels alumnes. Aquest article analitza com es gestionen les heterorreparacions iniciades pels alumnes en interaccions entre professors i alumnes centrades en el significat. Específicament, centrem la nostra atenció en com la gestió repercuteix en la responsabilitat de restablir la interacció després de la reparació. De l’anàlisi es desprèn que no sempre el restabliment de la interacció deriva de la pròpia alternança de torns de parla, sinó que hi ha elements en la gestió de la reparació que determinen qui torna al moment interaccional en què es va marcar l’existència d’un problema. Keywords: teacher-students interaction; classroom interactional competence; repair; other-repair; conversation analysis. Paraules clau: interacció professor-alumnes; competència interaccional de l’aula; reparació; heterorreparació; anàlisi de la conversa. Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento - CompartirIgual 4.0 Internacional. 35 DIDACTICAE | Universitat de Barcelona | ISSN 2462-2737 | DOI: 10.1344/did.2018.3.35-52 Batlle Rodríguez, J. (2018). Heterorreparaciones y competencia interaccional del aula: El papel del profesor en la gestión de la interacción. Didacticae, 3, 35-52. Introducción El aula de lenguas extranjeras es un espacio comunicativo en el que la interacción adquiere una relevancia especial: es la habilidad a partir de la cual se gestiona el aprendizaje. El docente, por norma general, decide quién participa y, dado que los turnos son contingentes entre sí, determina qué características presenta el turno de habla de su interlocutor. En consecuencia, la participación de los alumnos en la interacción normalmente está supeditada a la participación del profesor1. Asimismo, la participación del profesor puede determinar una mayor o menor efectividad en el aprendizaje de la lengua, puesto que no solo es que a través de la interacción se gestione el proceso de enseñanza-aprendizaje sino que, además, es posible considerar las interacciones que lleven a cabo los docentes con sus alumnos como oportunidades para el aprendizaje de la lengua meta. La importancia de saber interactuar en el aula para los docentes cristaliza en el constructo de competencia interaccional del aula (Walsh, 2006, 2011), a partir del cual se pueden determinar prácticas interaccionales características del docente que le permiten buscar la eficiencia en su actividad. Tal caracterización supone entender que el profesor mantiene una serie de obligaciones interaccionales. En otras palabras, su rol social establece que su participación conlleve tener la responsabilidad de realizar determinadas prácticas interaccionales, en una búsqueda de una mayor efectividad de la interacción en relación con los objetivos de la misma. Así, la reparación de los problemas que emergen en la interacción es una tarea que los participantes en el acto de enseñanza-aprendizaje asumen como necesaria El presente artículo indaga en la participación de los profesores de lenguas extranjeras en interacciones con los alumnos y centradas en el significado. Concretamente, nuestra atención va a focalizarse en cóm (...truncated)