El juego de las miradas y la demonización en la percepción del sujeto afroamericano: A Mercy , de Toni Morrison

EntreDiversidades. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades ISSN: 2007-7602 Universidad Autónoma de Chiapas México Villegas, Irlanda El juego de las miradas y la demonización en la percepción del sujeto afroamericano: A Mercy , de Toni Morrison EntreDiversidades. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, núm. 3, 2014, pp. 151186 Universidad Autónoma de Chiapas San Cristóbal de Las Casas, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=455944910006 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto El juego de las miradas y la demonización en la percepción del sujeto afroamericano: A Mercy, de Toni Morrison Interchange of looks and demonisation in the perception of the Afroamerican subject: Toni Morrison’s A Mercy Irlanda Villegas1 Resumen: En este trabajo se abordan las problemáticas de la Otredad y el Sí Mismo en el contexto afroamericano del siglo XVI y XVII, en tanto cuestiones que atañen a los estudios culturales se materializan en la narrativa de la Premio Nobel de Literatura 1993, Toni Morrison. A través del close reading y de una perspectiva comparativa se realiza un análisis socioliterario de A Mercy (2008). La historia de Florens, personaje iniciático de esta novela, permite dimensionar una cuestión ética del experimento histórico-democrático en la sociedad pluricultural: la definición del sujeto afroamericano es separada de su origen étnico hasta lograr una resignificación del valor atribuido a los elementos identitarios que componen una cultura, en este caso, la estadounidense. Universidad Veracruzana, doctora en Letras, FFyL UNAM. Correo electrónico: Fecha de recepción: 08 05 14; Fecha de aceptación: 23 08 14. 1 otoño-invierno 2014 EntreDiversidades 151 ISSN 2007-7602 Irlanda Villegas El juego de las miradas y la demonización... En esta ética de la identidad y la diferenciación cumple un papel importante el fanatismo religioso. Palabras clave: Otredad, Sí Mismo, identidad, locus ético, análisis socioliterario. Abstract: In this essay questions of Otherness and the Same in the Afroamerican context during 16 and 17th centuries are studied. These problems are related to Cultural Studies and are concrete in Toni Morrison’s (Nobel Literature Prize 1993) fiction. A socio-literary analysis of A Mercy (2008) is produced through close reading and a comparative perspective. Florens’s story, the initiation character of this novel, allows to create a complex ethical dimension of the historical-democratic experiment in a pluricultural society. The Afroamerican subject definition is taken apart from its ethnic origin till a resignification of the value given to the identitarian elements that conform a culture —in this particular case, the American one— is achieved. In this ethics of identity and differentiation religious fanaticism plays an important role. Keywords: Otherness, the Self/ the Same, identity, ethical locus, socio-literary analysis. otoño-invierno 2014 EntreDiversidades 152 ISSN 2007-7602 Irlanda Villegas El juego de las miradas y la demonización... The Mayflower carried the Pilgrim Fathers to religious liberty in America and went on its next trip for a load of slaves Emma Julia Scott2 En el presente ensayo busco examinar cómo se mira la Otredad en un ejemplo literario concreto: la novela A Mercy (Una bendición, 2008) de la Premio Nobel 1993, Toni Morrison. El contexto ficcional es el siguiente: minha mãe es una angoleña raptada de las costas de África y traída a América para ser vendida como esclava, en el siglo XVI. Como resultado de la violencia a que fue sometida tuvo una hija, Florens, y un hijo —cuyo nombre desconocemos—. En un acto aparentemente inmisericorde, que tiene lugar en Maryland —donde se habla portugués y se profesa el catolicismo—, la madre ruega a un holandés que se lleve a la niña en pago por la deuda que ha contraído su amo. La niña es comprada por Jacob Vaark, en realidad éste la adopta y le brinda un trato amable en el estado de Nueva York, donde crece rodeada por una comunidad pluricultural: Rebekka, la esposa inglesa de Jacob; Lina, indígena que sobrevivió a la viruela; Sorrow, chica mestiza nacida en un barco que sufre de esquizofrenia, y Willard y Scully, dos siervos de gleba, blancos y homosexuales. Esta “familia” multiétnica, que lucha por construirse un presente y un futuro en comunidad, es testigo de cambios importantes cuando el amo se introduce en el negocio del ron y, con Apud, Dwight N. Hopkins, 2000, Down, Up, and Over. Slave Religion and Black Theology, p. 15. 2 otoño-invierno 2014 EntreDiversidades 153 ISSN 2007-7602 Irlanda Villegas El juego de las miradas y la demonización... ello, ingresa en el sistema de producción capitalista, mismo que se beneficia de la fuerza de trabajo también esclavista. Florens se enamora de un negro nacido libre, The Smithy, quien representa la libertad y la sanación. Analizo aquí un episodio donde Florens, convertida ya en joven mujer, se da cuenta de su color de piel al ser examinada por un grupo religioso específico, durante una travesía a la que es enviada por Rebekka. Estamos, pues, ante la construcción de la Otredad, misma que repercute en la construcción de la Mismidad, siguiendo a Levinas (2000). Mi aproximación metodológica es el análisis literario, para ser específicos el close reading propuesto por Moretti (2000), haciendo énfasis en la narratología, con una perspectiva comparativa que incluye los estudios culturales. En el caso de Florens, el vehículo icónico de su individualidad lo constituyen, sin duda alguna, los zapatos,3 símbolo procesual de su transformación de hija→ a niña abandonada→ a muchacha→ a mujer enamorada→ a mujer despechada. Este icono la acompaña durante toda su travesía, lo cual equivale a decir que está presente a lo largo de toda la trama, puesto que todo lo que sucede en A Mercy transcurre tan sólo en los tres días de su viaje en busca de The Smithy, y abarca alrededor de los tres meses posteriores a su regreso. Metodológicamente seguiré ese orden procesual para ir indagando en el tema de la diferenciación del sujeto afroamericano a partir del color de piel, ya que es justo en dicha travesía cuando Inclusive son la portada de una de las ediciones de A Mercy. Tampoco debemos pasar por alto que en Beloved (1987), otra novela de Morrison, uno de los principales personajes, Baby Suggs, es de oficio zapatera remendona, lo cual subraya su carácter humilde y de servicio. 3 otoño-invierno 2014 EntreDiversidades 154 ISSN 2007-7602 Irlanda Villegas El juego de las miradas y la demonización... se llega a este punto álgido y crucial para el diagnóstico moral realizado por Morrison. Florens, la hija de minha mãe, gusta de portar los zapatos que desecha la señora (...truncated)