RECURSOS DE ATENUACIÓN EN LA ‘ORIENTACIÓN’ DE NARRATIVAS PERSONALES ORALES DESDE UNA PERSPECTIVA SOCIOPRAGMÁTICA

Nueva Revista del Pacífico 2018, Nº 68, (62-81). ISSN (e) 0719-5176 RECURSOS DE ATENUACIÓN EN LA ‘ORIENTACIÓN’ DE NARRATIVAS PERSONALES ORALES DESDE UNA PERSPECTIVA SOCIOPRAGMÁTICA1 MITIGATION RESOURCES FOUND IN THE ORIENTATION OF ORAL PERSONAL NARRATIONS BASED ON A SOCIOPRAGMATICA PERSPECTIVE Javier González Riffo Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile Silvana Guerrero González Universidad de Chile, Chile Resumen: En esta investigación se indaga en el comportamiento sociopragmático de los recursos de atenuación presentes en la ‘orientación’ de narrativas personales orales. Se trabaja con base en 90 narraciones, 36 individuales y 54 co-construidas (o conversacionales), de hablantes de Santiago de Chile, estratificados por sexo y grupo socioeconómico. Los principales hallazgos de este estudio indican que los recursos de atenuación presentes en la ‘orientación’ de relatos orales corresponden a ‘desfocalizadores’. Asimismo, se concluye que dichos recursos son más recurrentes en narraciones individuales antes que en las conversacionales. Se aprecia, además, que son las mujeres las que utilizan en mayor medida recursos de atenuación en las historias narradas individualmente y, finalmente, se puede concluir que el empleo de estos recursos aumenta conforme se asciende en el grupo socioeconómico de los hablantes. Palabras clave: narraciones orales de experiencia personal, orientación extratemática, recursos de atenuación, desfocalizadores. Abstract: This investigation delves into the sociopragmatic behavior of the mitigation resources found in the ‘orientation’ of oral personal narrations. It is based on 90 narrations, of which 36 were individual and 54 were co-constructed (or conversational), of Santiago de Chile speakers, stratified by sex and socioeconomic segment. The main findings of this study show that the mitigation resources found in the ‘orientation’ of oral personal narrations correspond to ‘defocalizers’. Furthermore, it was concluded that the aforementioned resources are more frequent in individual narrations rather than in conversational narrations. It was also observed that females are the ones that employ mitigation resources the most in stories narrated individually. Finally, it was also concluded that the use of these resources increases just as the socioeconomic segment of the speakers rises. Keywords: oral narrations of personal experiences, extrathematic orientation, mitigation resources, defocalizers. Recibido: 31 de marzo de 2018 Aceptado: 4 de junio de 2018 1 La presente investigación cuyo propósito es estudiar la co-construcción de narraciones de experiencia personal en relación con los factores génerolectal y sociolectal, en una muestra de hablantes de Santiago de Chile. Se enmarca en el Proyecto FONDECYT 11150007, 62 Artículo. Javier González Riffo, Silvana Guerrero González. Recursos de atenuación en la ‘orientación’ de narrativas personales orales desde una perspectiva sociopragmática 1. Introducción Ya desde los presupuestos teóricos de Bassols y Torrent (2003) se sugiere que toda narración contiene un proceso orientado y complicado, es decir, toda narración incluye una sucesión mínima de eventos que se caracterizan por su orientación hacia un final y su complicación. Según las autoras, la orientación hacia un final implica un carácter temporal y una integración. No obstante, el orden de los acontecimientos del relato puede diferir del orden de los acontecimientos de la historia en la medida en que presenten unidad de acción y se orienten hacia un final. Con base en los presupuestos teórico-metodológicos de la sociolingüística variacionista e interaccional, en esta investigación se estudia el empleo de recursos de atenuación presentes en la ‘orientación’ de 90 narraciones de experiencia personal generadas por una muestra estratificada de hablantes de Santiago de Chile. 36 de las narraciones que conforman la muestra de estudio han sido generadas de manera individual en el marco de entrevistas sociolingüísticas, mientras que las 54 narrativas restantes se obtienen mediante la aplicación de un diseño narrativo a parejas de hablantes de la mencionada comunidad de habla. La muestra ha sido estratificada según las variables sexo y grupo socioeconómico. De manera específica, se relaciona la presencia de recursos de atenuación con los recursos de orientación extratemática (Guerrero, 2014b), se determina la sensibilidad a la variación de los recursos de atenuación en orientación narrativa según el tipo de narración, individual o conversacional, y, por último, se compara el uso de este fenómeno en relación con los factores sexo y grupo socioeconómico de los hablantes. Las metas propuestas aportan a los estudios sociolingüísticos en general, pero más particularmente a aquellos que se centran en la variedad chilena del español y a la discusión de los métodos de elicitación de corpus. Asimismo, aportamos a la descripción del fenómeno de la atenuación desde una perspectiva sociopragmática, que permita referir también a cómo los hablantes construyen, comparten y negocian su identidad en la interacción con base en la idea de compromiso discursivo. 63 Nueva Revista del Pacífico 2018, Nº 68, (62-81). ISSN (e) 0719-5176 2. Constructo teórico 2.1. Sobre las narrativas orales de experiencia personal y su estudio en la sociolingüística Como ya ha precisado Guerrero (m.i.), narración, relato e historia pueden aplicarse al estudio de la narrativa oral desde la perspectiva sociolingüística (cf. Norrick, 2000; Riessman, 2008; Guerrero, 2017a), de manera indistinta. Esta investigación se refiere a narraciones o relatos de experiencia personal que deben ser dignas de contarse, o, en otras palabras, ser reportables (Labov, 2004) y deben constituir también narraciones sobre hechos que se supone ocurrieron realmente (Labov, 1972: 360 y ss.; Labov, 2013: 21). Los estudios sobre narrativas en sociolingüística han comprobado que las narraciones son formas privilegiadas de discurso que desempeñan un papel central en casi todas las conversaciones, y se trata, además, en su versión prototípica, de un ejemplo de evento de habla bien formado, que contiene un principio, un medio y un fin (Labov, 1997). En lo que respecta al enfoque sociolingüístico, las investigaciones sobre narrativas han construido las muestras de estudio sobre la base de relatos que se producen en el contexto de una entrevista sociolingüística, en cuya situación el entrevistador constituye un público ideal (Labov, 1997). No obstante, son muchas las críticas hacia este enfoque. Norrick (2000) y Juzwik (2012) señalan que Labov (1972) se concentra en narrativas completas, orales, de experiencia personal desde la perspectiva del entrevistado, pero no considera los efectos de la interacción. También Thornborrow (2012) destaca que la narración es un fenómeno interactivo y que Labov no solo no trata con el discurso narrativo contextualmente situado, sino que además no presta atención a aspectos de (...truncated)