Le Nord du Liban dans Qadisha la vallée du silence de Stéphanie Nassif

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺣﻮﻟﻴﺎت اﻟﺘﺮاث‬ Revue Annales du Patrimoine P-ISSN 1112-5020 / E-ISSN 2602-6945 Le Nord du Liban dans Qadisha la vallée du silence de Stéphanie Nassif Northern Lebanon in Qadisha the Valley of Silence by Stéphanie Nassif Dr Hanane Abou Nasreddine Université Libanaise Beyrouth, Liban Reçu le : 30/7/2023 - Accepté le : 1/9/2023 23 2023 Pour citer l'article :  Dr Hanane Abou Nasreddine : Le Nord du Liban dans Qadisha la vallée du silence de Stéphanie Nassif, Revue Annales du patrimoine, Université de Mostaganem, N° 23, Septembre 2023, pp. 159-181. http://annalesdupatrimoine.wordpress.com *** Hawliyyat al-Turath, University of Mostaganem, Algeria N° 23, September 2023 Revue Annales du patrimoine, N° 23, 2023, pp. 159 - 181 P-ISSN 1112-5020 / E-ISSN 2602-6945 Le Nord du Liban dans Qadisha la vallée du silence de Stéphanie Nassif Dr Hanane Abou Nasreddine Université Libanaise de Beyrouth, Liban Résumé : Ce roman invite à la découverte du Liban, entre autres, son patrimoine naturel et culturel. Il évoque la beauté des paysages naturels et la diversité culturelle des Libanais auxquelles la romancière franco-libanaise a été sensible pendant sa résidence dans ce pays. Celle-ci organise un voyage pour les lecteurs dans le Nord de ce pays, connu par sa nature vierge et les us et les coutumes auxquels les habitants sont fortement attachés. Elle braque l’éclairage sur des sites emblématiques riches en héritage culturel, notamment la forêt des Cèdres de Dieu, la vallée de Qadisha et les champs des oliviers de Koura, qui se situent dans un cadre naturel somptueux. Ces monuments éternels et sacrés invitent à la méditation et nous mettent en communion plus étroite avec Dieu. Mots-clés : patrimoine, culture, Liban, coutumes, sites emblématiques o Northern Lebanon in Qadisha the Valley of Silence by Stéphanie Nassif Dr Hanane Abou Nasreddine Lebanese University of Beirut, Lebanon Abstract: This novel invites reader to discover Lebanon, including its natural and cultural heritage. It evokes the beauty of natural landscapes and the cultural diversity of the Lebanese people, to which the Franch-Lebanese novelist was sensitive during her stay in the country. She organizes a journey for readers in the northern part of the country, known for its untouched nature and strong attachment to customs and traditions by its inhabitants. The novel sheds light on emblematic sites rich in cultural heritage, notably the Cedars of God forest, the Qadisha Valley, and the olive fields of Koura, which are set in a magnificent natural setting. These eternal and sacred monuments invite meditation and foster a closer communion with God. Keywords: heritage, culture, Lebanon, traditions, emblematic sites. Reçu le : 30/7/2023 - Accepté le : 1/9/2023 © Université de Mostaganem, Algérie 2023 Dr Hanane Abou Nasreddine o Introduction : Le pays des Cèdres se distingue par son histoire, sa culture et sa nature exubérante débordant de richesse patrimoniale. Cette dernière reflète les différentes civilisations qui se sont succédées et qui ont laissé leur empreinte dans la mémoire collective du peuple. Sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco, le Liban a cinq sites inscrits : les sites culturels Tyr, Byblos, Baalbeck et Anjar et le paysage culturel regroupant la montagne des Cèdres avec la vallée sainte de la Qadisha. Dans son roman, l’écrivaine franco-libanaise Stéphanie Nassif qui a résidé dans le Nord du Liban pour une décennie dépeint ce paysage culturel qui est l’un des plus beaux sites naturels du patrimoine libanais. C’est un mélange de beauté et de mystère dans lequel l’homme vit en familiarité avec la nature éblouissante, dans une ambiance mystique et pieuse permettant un rapprochement du créateur. Elle devient un refuge pour les minorités chrétiennes persécutées et annonce le début de l’ère chrétienne. Fascinée par le mode de vie ancestral des habitants, Nassif met également en lumière la culture des oliviers qui serait l’une des premières cultures des hommes ; le Nord du Liban en aurait été un des foyers. Soucieuse d’une description réelle, elle choisit particulièrement les oliveraies de Koura qu’elle observait de près le long de son parcours quotidien. Notre étude pose la problématique suivante : Dans quelles mesures l’œuvre romanesque de Nassif contribue-t-elle à la valorisation du patrimoine libanais, notamment celui du Nord ? Le choix des sites naturels ne met-il pas en valeur l’engagement de l’auteure pour la promotion et la célébration d’un pays en paix ? Pour répondre à ce questionnement, nous démontrons la façon dont l’écrivaine explore le Nord libanais comme étant une terre somptueuse au passé prestigieux. La diversité naturelle et - 160 Revue Annales du patrimoine Le Nord du Liban dans Qadisha la vallée du silence de S. Nassif culturelle présente sur ce territoire fait partie intégrante du patrimoine libanais grâce à sa valeur allégorique : la forêt des Cèdres abrite le symbole du pays, la vallée de Qadisha constitue un lieu historique d’ancrage de la religion chrétienne et la région de Koura est réputée pour ses oliviers et son huile d’olive, culture acquise et transmise du parent au successeur. Pour ce faire, nous présenterons en premier lieu le milieu naturel et le contexte historique de la vallée de Qadisha et de la forêt des Cèdres en mettant en évidence le rôle culturel que ce paysage béni joue dans l’émergence de la communauté chrétienne et l’ouverture à d’autres mondes et cultures. En second lieu, nous tracerons l’histoire de l’olivier oscillant entre mythe et réalité puis nous analyserons le symbolisme de cet arbre sacré. 1 - Qadisha et les Cèdres de Dieu : Dans le Nord du Liban, la vallée de Qadisha et la forêt des Cèdres de Dieu sont considérées comme deux témoins de la mémoire collective libanaise. Elles ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO (référence 850 en 1998) grâce aux efforts déployés par de grands archéologues et écologistes qui ont œuvré pour la sauvegarde de la vallée. L’un de ces défenseurs du patrimoine libanais est le professeur en archéologie Anis Chaaya dont la connaissance hors pair lui a permis d’être consulté en tant que conseiller de l’Union européenne au sujet de la réhabilitation des sites et des sentiers de la vallée de la Qadisha. Cette inscription est la concrétisation d’un long processus de prise de conscience des valeurs patrimoniales du Liban, pays dans lequel "Le choix du patrimoine officiel, des monuments historiques, des objets emblématiques... procède d’une histoire complexe et équivoque, dans laquelle les héritages de l’époque ottomane et des dominations coloniales coexistent avec la volonté de fonder et de représenter l’identité nationale"(1). Elle institutionnalise la valeur paysagère et patrimoniale de - 161 N° 23, Septembre 2023 Dr Hanane Abou Nasreddine cette région, elle témoigne également de la richesse du lien nature-culture, Homme-Nature. Farchakh, explique l’importance de ces deux sit (...truncated)