Сonceptual modeling of the structure of «rehabilitation» conceptosphere in English medical discourse: definitions, structure, systemic relations

APSNIM, 2025, №:1 (39) ГЕРМАНСЬКІ МОВИ GERMAN LANGUAGES ISSN: 2411‑6181(on-line); ISSN: 2311‑9896 (print) Current issues of social studies and history of medіcine. Joint Ukrainian – Romanian scientific journal, 2025, № :1 (39), P. 94-100 УДК 811.111’276.6’42:616‑036.8 DOI 10.24061/2411-6181.1.2025.443 КОНЦЕПТУАЛЬНЕ МОДЕЛЮВАННЯ СТРУКТУРИ КОНЦЕПТОСФЕРИ «REHABILITATION» В АНГЛОМОВНОМУ МЕДИЧНОМУ ДИСКУРСІ: ДЕФІНІЦІЇ, СТРУКТУРА, СИСТЕМНІ ЗВ’ЯЗКИ Валентина БЕБИХ, Олександр РАК, Тетяна НИКИФОРУК Буковинський державний медичний університет, , CONCEPTUAL MODELING OF THE STRUCTURE OF «REHABILITATION» CONCEPTOSPHERE IN ENGLISH MEDICAL DISCOURSE: DEFINITIONS, STRUCTURE, SYSTEMIC RELATIONS Valentyna BEBYKH, Oleksandr RAK, Tetyana NYKYFORUK Bukovinіan State Medical University, ORCID 0000‑0003‑4378‑0978, ORCID 0000‑0002‑3108‑0002. ORCID 0000‑0003‑1840‑3580 Valentyna Bebykh, Oleksandr Rak, Tetyana Nykyforuk. Сonceptual modeling of the structure of «rehabilitation» conceptosphere in English medical discourse: definitions, structure, systemic relations. The focus of the study is the modeling of the conceptosphere «rehabilitation» within the English-language medical worldview, in particular the identification of the concept’s structure and the detection of its systemic relationships. The article addresses the issue of defining rehabilitation as an element of a specific domain of knowledge that comprises concepts organized in a systematic way. The relevance of the research is determined by the growing interest in the communicative-functional aspect of language, especially in the context of globalization, active interdisciplinary collaboration, and the increasing role of medical terminology in the conditions of warfare in Ukraine. At the same time, there is a lack of a comprehensive linguistic analysis of the conceptosphere rehabilitation within the English language as a system. The aim of the study is to provide a comprehensive analysis of the structure and organization of the conceptosphere rehabilitation through the examination of linguistic means that verbalize this concept in contemporary English medical discourse. The article proposes: – a lexicographically grounded description of the conceptosphere rehabilitation; – an analysis of subconcepts and miniconcepts represented by lexical and phraseological units; – a model of the conceptosphere structure considering the cognitive characteristics of the concept. Keywords: conceptosphere, concept, conceptual analysis, rehabilitation, terminology, linguistic modeling. Концептуальне моделювання структури концептосфери «rehabilitation» в англомовному медичному дискурсі: дефініції, структура, системні зв’язки. У центрі дослідження – моделювання концептосфери «rehabilitation» в англомовній медичній картині світу, зокрема ідентифікація структури концепту та виявлення властивих йому системних зв’язків. Стаття присвячена проблемі дефініювання поняття rehabilitation як складника певної галузі знань, що складається з концептів, які мають системну організацію. Актуальність дослідження зумовлена зростаючим інтересом до комунікативно-функціонального аспекту мови, особливо в умовах глобалізації, активної міждисциплінарної співпраці та посиленої ролі медичної термінології в умовах військових дій в Україні. При цьому бракує цілісного лінгвістичного аналізу концептосфери rehabilitation у межах англійської мови як системи. Метою роботи є комплексний аналіз структури та організації концептосфери rehabilitation через вивчення мовних засобів, що вербалізують даний концепт у сучасному англомовному медичному дискурсі. 94 У статті запропоновано: – лексикографічно обґрунтований опис концептосфери rehabilitation; – аналіз субконцептів та мініконцептів, репрезентованих лексичними й фразеологічними одиницями; – модель структури концептосфери з урахуванням когнітивних характеристик поняття. Ключові слова: концептосфера, концепт, концептуальний аналіз, реабілітація, термінологія, лінгвістичне моделювання. Постановка проблеми. Сучасні реалії, зокрема воєнні дії на території України, актуалізували необхідність розбудови ефективної системи реабілітації, що, у свою чергу, спричинило появу та функціонування нової термінології в публічному й професійному дискурсі. Це зумовлює потребу її наукового осмислення, уніфікації й адаптації в міжкультурному комунікативному середовищі. У межах цього дослідження здійснено спробу проаналізувати функціонування концепту rehabilitation у різних піддискурсах англомовного Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. (АПСНІМ), 2025, № 1 (39), P. 94-100 Bebykh Valentyna, Rak Oleksandr, Nykyforuk Tetyana. Сonceptual modeling of the structure of «rehabilitation» ... медичного дискурсу, зокрема клінічному, соціальному, психологічному та міждисциплінарному. Практична значущість результатів полягає у можливості використання отриманих даних: – у фаховій підготовці майбутніх медичних працівників; – при створенні англо-українських термінологічних словників; – у перекладі медичних конференцій і реабілітаційної документації; – у міжнародній співпраці та професійній мобільності фахівців. Аналіз джерел та сучасний контекст. Уніфікація термінології rehabilitation стала предметом наукових досліджень у багатьох країнах. Одним з перших в Україні на необхідність термінологічної стандартизації у сфері реабілітації звернув увагу Герцик А. М. Він запропонував тлумачення таких базових понять, як «фізична реабілітація» та «фахівець із фізичної реабілітації» 1. У межах франко-українських студій Р. С. Коваль 2 обґрунтував потребу в перекладних словниках, наголошуючи на великій кількості вже наявних україномовних лексикографічних ресурсів у сфері реабілітації. Такі вчені, як Малахов В. О., Кошелєва Г. М., Родін В. О., визначають rehabilitation як комплексну систему відновлення трьох ключових компонентів – медичного, соціального та професійного 3. Сучасне трактування медичної реабілітації, згідно з Мухіним В. М. та Лисенюком В.П 4., включає відновлення здоров’я, компенсацію порушених функцій, профілактику ускладнень та підготовку пацієнтів до побутової та трудової активності. Водночас в англомовному науковому просторі питання концептуалізації поняття rehabilitation активно обговорюються, зокрема у працях Stucki G., Cieza A., Melvin J 5., Negrini S., Meyer T., Bickenbach J., Gutenbrunner C 6., Wade D.T 7. та інших. Їхнє бачення базується на ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health), що стало підґрунтям для формування уніфікованого концептуального опису. У рамках Cochrane Reviews було здійснено термінологічний аналіз різних дефініцій rehabilitation, запропонованих як науковцями, так і стейкхолдерами галузі (Arienti C., Patrini M., Pollock A. тощо) 8. Це дозволило сформулювати стратегічне бачення реабілітації як основної складової охорони здоров’я в глобальному контексті. Мета та завдання дослідження. Метою є розроблення концептуальної моделі структури концептосфери rehabilit (...truncated)